Foedera (Alciato, Padua, 1661, No.10)

1. Texte de l'emblème :

Hanc citharam, à lembi quae forma halieutica[1] fertur,

Vendicat & propriam Musa Latina sibi,

Accipe Dux: placeat nostrum hoc tibi tempore munus,

Quo nova cum sociis foedera inire paras.

Difficile est, nisi docto homini, tot tendere chordas:

Unáque si fuerit non bene tenta fides,

Ruptáve (quod facile est) perit omnis gratia conchae,

Illéque praecellens cantus, ineptus erit.

Sic Itali coëunt proceres in foedera: concors,

Nil est quod timeas, si tibi constet amor.

At si aliquis desciscat (uti plerumque videmus)

In nihilum illa omnis solvitur harmonia.

Version française de 1584 :

Sur les alliances.

   Reçois, Duc, ce present que je t’ay consacré,

Et monstre apparemment qu’il te vient fort à gré

Usant bien à propos, au temps mesme que penses

Avecques[2] tes voisins faire des alliances.

Mon present est un Lut (en forme d’un esquif,

Ou un petit bachet legier & bien actif)

Que comme propre à soy prend la Muse Latine.

Homme qui soit, n’ayant en premier la doctrine,

Ne peust accommoder tant de divers accords.

Si une chorde est lasche, & que du ton soit hors,

Ou rompue autrement (qui est aisé à faire)

La Musique se perd, & ne peust en rien plaire.

Ainsi est-il besoin qu’entre tous les plus grands

D’Italie, & seigneurs qui ont les premiers rancs,

Se practique un accord. Tu as bonne asseurance

Si tu te fais aimer, & as leur bien-veuillance:

Mais où quelque hargneux cest accord ne tiendroit,