FR
EN
In dona hostium / Against enemy gifts (Alciat, Wechel, 1536)
Image series :
Notice précédente Notice n°21 sur 21
Date :
1536
Type of image :
Topic :
Storage Location :
RES P-Z-14
Description
History :
- Latin text of the emblem:
Bellorum coepisse ferunt monumenta vicissim
Scutiferum Aiacem Hectoraque Iliacum,
Balthea Priamides, rigidum Telamonius ensem
Instrumenta suae coepit uterque necis.
Ensis enim Aiacem confecit, at Hectora functum
Traxere Aemoniis cingula nexa rotis.
Sic titulo obsequii quae mittunt hostibus hostes
Munera, venturi praescia fata ferunt.
French version opposite:
Ajax & Hector sentredonnent,
U espee & une ceincture.
But telz dons tresgrand malheur sonnent,
Selon quen advint laventure.
Ajax eust de lespee jacture.
Hector e [=en] charroy est traine.
Sa corroye tiroit la voicture.
Ainsi ont contre eulx estrene.
Technical Data
Notice #025562
Image editing :
Image web
Image Origin :
Copyright / Photographer :
Paris, Bibliothèque nationale de France