In dona hostium / Contre les dons ennemis (Alciat, Wechel, 1536)

Série de l'image :

Emblèmes 1536 : Livret des Emblemes, de maistre Andre Alciat, mis en rime françoyse…, Paris, Wechel

Notice précédente Notice n°21 sur 21

Date :

1536

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve

RES P-Z-14

Analyse

Annotations :

Texte latin de l'emblème :

Bellorum coepisse ferunt monumenta vicissim
Scutiferum Aiacem Hectoraque Iliacum,
Balthea Priamides, rigidum Telamonius ensem
Instrumenta suae coepit uterque necis.
Ensis enim Aiacem confecit, at Hectora functum
Traxere Aemoniis cingula nexa rotis.
Sic titulo obsequii quae mittunt hostibus hostes
Munera, venturi praescia fata ferunt.

Version française en vis-à-vis :

Ajax & Hector sentredonnent,
Une espee & une ceincture.
Mais telz dons tresgrand malheur sonnent,
Selon quen advint laventure.
Ajax eust de lespee jacture.
Hector e [=en] charroy est traine.
Sa corroye tiroit la voicture.
Ainsi ont contre eulx estrene.

Informations techniques

Notice #025562

Image HD

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique Gallica, Bibliothèque nationale de France (https://gallica.bnf.fr)

Droits de reproduction / Auteur du cliché :

Paris, Bibliothèque nationale de France

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.