In mortem praeproperam / Contre la mort hâtive (Alciat, Wechel, 1536)

Série de l'image :

Emblèmes 1536 : Livret des Emblemes, de maistre Andre Alciat, mis en rime françoyse…, Paris, Wechel

Notice précédente Notice n°20 sur 21 Notice suivante

Date :

1536

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve

RES P-Z-14

Analyse

Annotations :

Texte de l'emblème

Qui teneras forma allexit, torsitque puellas,
Pulchrior & tota nobilis urbe puer,
Occidit ante diem, nulli magè flendus Aresti,
Quàm tibi, cui casto iunctus amore fuit.
Ergo illi tumulum tanti monumenta doloris
Astruis, & querulis vocibus astra feris.
Me sine abis, dilecte? neque amplius ibimus una?
Nec mecum in studiis otia grata teres?
Sed te terra teget, sed fati, Gorgonis ora,
Delphinesque tui signa dolenda dabunt.

Traduction française :

Contre la Mort hastive.
Le jeune adolescent
Qui dames passoit en beaulte
Est desja mort pourrissant
Dont tu es bien desconforté.
Sur ton tumbeau te es lamente:
Et pour signe de dueil ordonnes
Que a son sepulchre soit plante
Deux Dausphins Ung chef de Gorfonnes.

Objets :

Tombeau, cercueil

Informations techniques

Notice #025561

Image HD

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique Gallica, Bibliothèque nationale de France (https://gallica.bnf.fr)

Droits de reproduction / Auteur du cliché :

Paris, Bibliothèque nationale de France

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.