La déesse Occasion (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In occasionem. [Emblème] XVI.

Lysippi hoc opus est, Sicyon cui patria. Tu quis ?   
Cuncta domans capti temporis articulus.
Cur pinnis stas ? Usque rotor. Talaria plantis   
Cur retines ? Passim me levis aura rapit.
In dextra est tenuis, dic, unde novacula ? Acutum   
Omni acie hoc signum me magis esse docet.
Cur in fronte coma ? Occurens ut prendar. At heus tu,   
Dic, cur pars calva est posterior capitis ?
Me semel alipedem si quis permittat abire,   
Ne possim apprenso postmodo crine capi.
Tali opifex nos arte tui caussa edidit, hospes :   
Utque omnes moneam, pergula aperta tenet.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : De la deesse Occasion.

Je suys Occasion que Lysippus forma,
La marque seulle estant du chair temps que l’homme a.
La roe ay soubz mes piedz, dont ne puis arrester.
Les plumes que je y ay, me font plus fort haster.
Mon rasoir signe rend, que tout oultre je taille.
Mes cheveulx au front seul, monstrent qu’on ne me faille :
Car si le doz je tourne, a coup puis eschapper : Veu que derriere poil n’ay, ou l’on me puisse happer. A cause de vous tous, l’ouvrier feist mon histoire Esperant que seray image monitoire. Pour ce santé durant, mettez le temps a point Veu que en vieillesse, a tard remord au cueur vous point.