Poverty forbids elevation of spirit (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Paupertatem summis ingeniis obesse ne provehantur. [Emblème] XV.

Dextra tenet lapidem, manus altera sustinet alas :   
Ut me pluma levat, sic grave mergit onus.
Ingenio poteram superas volitare per arces,   
Me nisi paupertas invida deprimeret.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Povrete empesche les grandz esperitz qu’ilz ne soient eslevez.

Sans la pierre a mon bras pendant
Je pourroys haultement voler :
Car la plume ay beaucoup me aydant,
Pour en hault lieu me consoler :
Beaucoup donc me dois desoler,
Quand mon cueur a malheur si rude,
Qu’il se veult de scavoir saouler,
Et n’a pour frequenter l’estude.