Reject idleness (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Desidiam abjiciendam. [Emblème] XIIII.

Quisquis iners, abeat.
Nam in choenice figere sedem   
Nos prohibent Samii dogmata sancta senis.
Surge igitur, duroque manus assuesce labori,   
Det tibi dimensos crastina ut hora cibos.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Chasser paresse

Voisent au loing, gens paresseux :
Dieu n’a point cy noz repoz mis :
Dont Pithagoras blasme ceulx
Qui sont sans art, & endormis :
Car contre le sens des formis,
Ne gaignent que pour ung jour vivre :
Comme qui leur auroit promis,
Que santé les doibt tousjours suyvre.