Just vengeance / Ulysses and Polyphemus (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Iusta uindicta. [Emblème] XXXVII.

Dum residet Cyclops sinuosi in faucibus antri,   
Haec secum teneras concinit inter oves:
Pascite vos herbas, sociis ego pascar Achivis,   
Postremumque Utin viscera nostra ferent.
Audiit haec Ithacus, Cyclopaque lumine cassum   
Reddidit. En poenas ut suus auctor habet.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Juste vengeance.
Cyclops homme ayant ung seul oeil,
Chantoit en gardant ses motons.
Motons mangez, blette, ou cerfueil.
Je mangeray des valetons.
Ulixes qui oyt ces tons,
Luy creva l’œil d’une grand perche:
Ainsi ce fier Roy des glotons
Le mal recoit, que a autruy cherche.