Against the Reckless / Phaethon (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In temerarios. [Emblème] LXIIII.

Aspicis aurigam currus Phaethonta paterni   
Ignivomos ausum flectere Solis equos ;
Maxima qui postquam terris incendia sparsit,   
Est temere insesso lapsus ab axe miser.
Sic plerique rotis fortunae ad sidera Reges   
Evecti, ambitio quos iuvenilis agit ;
Post magnam humani generis clademque suamque,   
Cunctorum poenas denique dant scelerum.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Contre temeraires.
Phaeton trop fier pour son lignage,
Le Soleil conduire voulut :
Les chevaulx trop fors pour son aage,
L’ont pugny de ce qu’il esleut.
Maint homme est, que mieulx luy valut,
Que en jeune aage eust moins eu richesse:
Car apres estat dissolut,
Il chet soubz le mal qui le presse.