Don't give in, even under torture (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Nec quaestioni quidem cedendum. [Emblème] LXIII.

Cecropia effictam quam cernis in arce Leaenam,   
Harmodii (an nescis hospes?) amica fuit.
Sic animum placuit monstrare viraginis acrem   
More ferae, nomen vel quia tale tulit.
Quod fidibus contorta, suo non prodidit ullum   
Indicio, elinguem reddidit Iphicrates.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Ne se faindre pour la question.
Leena fille de peché,
Tant bien a ses amys celé,
Qu’on eust plustost son cueur tranché,
Qu’elle en eust ung seul revelé.
Image est sur son nom dolé,
Et mis au temple pour recors :
Femme ayant sobrement parlé,
Mais que fist trop pis de son corps.