Filial Piety / Aeneas and Anchises (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Pietas filiorum in parentes. [Emblème] LXIX.

Per medios hosteis patriae cum ferret ab igne   
Aeneas humeris dulce parentis onus :
Parcite, dicebat: vobis sene adorea rapto   
Nulla erit, erepto sed patre summa mihi.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Pitié du fils au pere. Aeneas de Troye s’en fuyoit,
Son pere sur son col portant :
Et a ses ennemis cryoit,
Messieurs souffres de moy atant :
Si ce vieilla[r]t allez batant,
Nul est qui proffit en espere,
Et si cours me allez permettant,
Gloire auray de saulver mon pere.