One sins, the other is struck (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Alius peccat, alius petitur. [Emblème] LXX.

Arripit ut lapidem catulus, morsuque fatigat,   
Nec percussori mutua damna facit.
Sic plerique sinunt veros elabier hostes   
Et quos nulla gravat noxia, dente petunt.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

L’ung faict la faulte, l’autre a la peine.
Le chien quelque fois mort la pierre,
Qu’on luy a gettee roidement :
Mais en cela, son despit erre :
On le congnoist evidemment.
Il laisse sauf le fondement :
A scavoir cil qui faict l’offence :
Et veult corriger asprement
L’innocent, qui est sans deffense.