L'étudiant amoureux (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In studiosum captum Amore. [Emblème] LXXI.

Immersus studiis, dicundo & iure peritus,   
Et maximus libellio.
Heliodoram amat, quantum nec Thracius umquam   
Princeps sororis pellicem.
Pallada cur alio superasti iudice, Cypri ?   
Num sat sub Ida est vincere ?

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

L’estudiant espris d’amour.
Ung scavant homme en toute letre,
Estant a Pallas desdié,
Va son cueur en folle amour mettre :
Et ny a l’on remedié.
Venus s’est trop estudié,
Pour vaincre encor Pallas ung cop.
Paris en fust attedié.
C’est asses, voire c’est beaucop.