Fortune the companion of virtue (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Virtuti fortuna comes. [Emblème] XVIII.

Anguibus implicitis, geminis caduceus alis   
Inter Amaltheae cornua rectus adest.
Pollentes sic mente viros, fandique peritos   
Indicat, ut rerum copia multa beat.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Fortune est compaigne a vertus.

Le baston du dieu de eloquence
Avec ses serpentz & plumettes,
Entre les cornes de abundance
Monstre quelz (vous gens de plume) estes
C’est que voz dictiers & rimettes,
Dignes sont que bien on vous livre,
Ainsi que ouvriers par leurs limettes,
Font le gaing dont ilz peuvent vivre.