Peace creates abundance (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Ex pace ubertas. [Emblème] XIX.

Grandibus ex spicis tenues contexe corollas,   
Quas circum alterno palmite vitis eat.
His comptae Alcyones tranquilli in marmoris unda   
Nidificant, pullos involucresque fovent.
Laetus erit Cereri, Baccho quoque fertilis annus,   
Aequorei si rex alitis instar erit.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : De Paix abundance.

Sur roc en mer vray lieu de paix,
Voys Alcyone o ses petiz,
Son nid d’espicz & vigne espais,
La vivant a ses appetitz :
Ce te monstre les bien gentilz,
Qu’on a, quand l’on veult paix poursuyvre.
En bledz & vins sont lieux fertilz,
Ou le roy scait tel oyseau suyvre.