Against the presumptuous (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In eos qui supra uires quicquam audent. [Emblème] XX.

Dum dormit, dulci recreat dum corpora somno   
Sub picea, et clavam caeteraque arma tenet,
Alciden Pygmaea manus prosternere letho   
Posse putat, vires non bene docta suas.
Excitus ipse, velut pulices, sic proterit hostem,   
Et saevi implicitum pelle leonis agit.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Contre ceulx qui osent pardessus leurs forces.

Les Nains se vont ung jour trouver,
La ou Hercules prenoit somme :
Bien luy cuydans les yeulx crever,
Pour ce qu’il ne sembloit fort homme :
Lors s’esveille, & voyant la somme,
De telz gens, a coup s’en revenche,
Et en feist ainsi que de pommes,
Car il les mist tous en sa manche.