Through trials an immortal name (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Ex arduis perpetuum nomen. [Emblème] XXIII.

Crediderat platani ramis sua pignora passer,   
Et bene, ni saevo visa dracone forent.
Glutiit hic pullos omnes, miseramque parentem   
Saxeus, et tali dignus obire nece.
Haec, nisi mentitur Calchas, monimenta laboris   
Sunt longi, cuius fama perennis eat.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Nom perpetuel des choses difficiles.

Ce qui doit durer a tousjours,
Et par gloire estre pardurable,
Ne peult venir en peu de jours,
Ains fault labeur contollerable.
Calchas en veist l’œuvre admirable,
Es oyseaulx d’ung dragon mengez,
Au temps que par guerre incurable,
Les Troyens furent assiegez.