Harden yourself to what resists (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Obdurandum adversus urgentia. [Emblème] XXIIII.

Nititur in pondus palma, & consurgit in arcum,
Quo magis & premitur, hoc mage tollit onus.
Fert & odoratas bellaria dulcia glandes,
Queis mensas inter primus habetur honos.
I puer, & reptans ramis has collige, mentis
Qui constantis erit, praemia digna feret.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : S’endurcir a ce qui resiste.

Le palme chasse sa voicture,
Et resiste au poix qu’il supporte :
Enfant donc de bone nature
Pense quel signe ce rapporte :
Pends toy aux rames & fruict qu’il porte :
C’est que soys constant a la letre,
Car qui plus charge & rompt sa porte,
En plus hault estat se voit estre.