Ignorance enslaves (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Submovendam ignorantiam. [Emblème] XLVI.

Quod monstrû id ? Sphinx est. Cur candida virginis ora,   

Et volucrum pennas, crura leonis habet ?

Hanc faciem assumpsit rerum ignorantia: tanti   

Scilicet est triplex caussa et origo mali.

Sunt quos ingenium leve, sunt quos blanda voluptas,   

Sunt et quos faciunt corda superba rudes.

At quibus est notum, quid Delphica littera possit,   

Praecipitis monstri guttura dira secant.

Namque vir ipse bipesque tripesque et quadrupes idem est,   

Primaque prudentis laurea, nosse virum.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Sphinx est pucelle de visaige,

En plume oyseau, des piedz lyon:

Ignorance a sur nous usaige,

Pour trois vices, dont nous lions:

Quelz? que peu nous humilions,

Que avons volupté, inconstance:

De tous lesquelz nous deslions

Quand avons de nous congnoissance.