De la guerre, la paix (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Ex bello pax. [Emblème] XLV.

En galea, intrepidus quam miles gesserat, et qua   
Saepius hostili sparsa cruore fuit;
Parta pace apibus tenuis concessit in usum   
Alveoli, atque favos, grataque mella gerit.
Arma procul iaceant: fas sit tunc sumere bellum   
Quando aliter pacis non potes arte frui.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

De Guerre Paix.
L’armet d’ung hardy chevalier
En temps de paix fut de repos:
Des mousches a miel ung milier,
L’ont trouvé pour elles dispos:
Tost y ont faict leurs petitz potz,
Mettans miel, ou meist sang la guerre:
Soit donc noise hors de tous propos
Qui n’est aultrement pour paix acquerre.