L'amour de ses enfants (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Amor filiorum. [Emblème] XLIIII.

Ante diem vernam boreali cana palumbes   
Frigore nidificat, praecoqua et ova fovet:
Mollius et pulli ut iaceant, sibi vellicat alas,   
Queis nuda hiberno deficit ipsa gelu.
Ecquid Colchi pudet, vel te Progne improba? mortem   
Cum volucris propriae prolis amore subit ?

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Amour aux enfans.
De yver le ramier les oeufz feist:
Et par froit les voulut couver:
Lors de ses plumes se deffeist,
Pour ses œufz du grand froit saulver:
Mort le print. en quoy veulx prouver,
Que Medee, & les rudes meres,
Doibvent grand vergoigne trouver,
D’estre plus que ung oyseau ameres.