Help is always at hand (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)
Image series :
Notice précédente Notice n°44 sur 116 Notice suivante
Date :
1542
Type of image :
Gravure sur bois
Topic :
Storage Location :
Res/L.eleg.m. 35
Description
History :
1. Auxilium nunquam deficiens. [Emblème] XLIII.
Bina pericla unis effugi sedulus armis,
Cum premererque solo, cum premererque salo.
Incolumem ex acie clypeus me praestitit: idem
Navifragum apprensus littora adusque tulit.
2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :
Ayde qui point ne fault.
Pendent que j’estoys en la guerre
Beaucoup de bien me feist ma targe:
Et ores que suys hors de terre,
Tant fais que avec elle je nage.
Quand l’homme a vigoureux courage,
Et Dieu s’accorde a luy aider,
Il ne fault pas grand advantage,
Pour bien gros peril evader.
Technical Data
Notice #004839
Past ID :
A4158
Image editing :
Image web