Help is always at hand (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Auxilium nunquam deficiens. [Emblème] XLIII.

Bina pericla unis effugi sedulus armis,   
Cum premererque solo, cum premererque salo.
Incolumem ex acie clypeus me praestitit: idem   
Navifragum apprensus littora adusque tulit.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Ayde qui point ne fault.
Pendent que j’estoys en la guerre
Beaucoup de bien me feist ma targe:
Et ores que suys hors de terre,
Tant fais que avec elle je nage.
Quand l’homme a vigoureux courage,
Et Dieu s’accorde a luy aider,
Il ne fault pas grand advantage,
Pour bien gros peril evader.