La bonne prise (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In deprehensum. [Emblème] LX.

Iamdudum quacunque fugis, te persequor: at nunc   
Cassibus in nostris denique captus ades.
Amplius haud poteris vires eludere nostras:   
Ficulno anguillam strinximus in folio.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Au surprins.
Toutes le fois que t’ay happee,
Et que te pensoye bien tenir,
Tousjours tu m’estoye eschappee,
Et ne t’avoye peu retenir.
Ores puis je a tous maintenir,
Qu’ay l’anguille colant aquise:
Veu qu’on la me voit soustenir,
Entre feuilles de figuier prise.