La Fidélité des épouses (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In fidem uxoriam. [Emblème] LXI.

Ecce puella, viro quae dextra iungitur: ecce   
Ut sedet, ut catulus lusitat ante pedes.
Haec fidei est species: Veneris quam si educat ardor,   
Malorum in laeva non male ramus erit.
Poma etenim Veneris sunt. Sic Scheneida vicit   
Hippomenes, petiit sic Galatea virum.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Foy de femme.
Par le chien qui ayme en grand crainte,
Par l’homme & fille en main touchans,
La foy de mariage est paincte.
Pommes y sont ardeur couchans :
Car Venus aux amour cherchans
Donna par pommes du remede :
Galathee ainsi par les champs
De pomme en son amour mist ayde.