To those who suffer from the harshness of their own people (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In eum qui truculentia suorum perierit. [Emblème] LXXV.

Delphinem invitum me in littora compulit aestus,   
Exemplum, infido quanta pericla mari.
Nam si nec propriis Neptunus parcit alumnis.   
Quis tutos homines navibus esse putet ?

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

A cil qui a mal par les siens.
Je Daulp[h]in de la Mer natif,
Ayant prins en elle substance,
Ne pensoye point estre aprentif,
En son amour & accointance :
Or sens je ores son inconstance,
Gisant au soleil sur la greve.
Ce n’est donc estrange sentence,
Quand la faulce mer l’homme griefve.