The power of love (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Potentia Amoris. [Emblème] LXXVI.

Nudus Amor viden’ ut ridet, placidumque tuetur.   
Nec faculas, nec quae cornua flectat, habet
Altera sed manuum flores gerit, altera piscem,   
Scilicet ut terrae iura det atque mari.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

La puissance d’amour.
Cupido ne tient plus de flesches,
D’arc ny feu, dont maintz a pugny :
Ains on de ses arc, traictz, mesches,
D’une main s’est de fleurs garny.
En l’autre est de poisons muny,
Non de instrumens, faisans aymer :
Car il publie pour vray, sans ny,
Qu’il est maistre en terre, & en mer.