Receivers of murderers (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In receptatores sicariorum. [Emblème] XCIIII.

Latronum furumque manus tibi Scaeva, per urbem   
It comes, et diris cincta cohors gladiis :
Atque ita te mentis generosum, prodige, censes,   
Quod tua complures allicit olla malos.
En novus Actaeon, qui postquam cornua sumpsit,   
In praedam canibus se dedit ipse suis.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Receptateurs d’homicides.
Gens apres toy avec espees,
(Dont plusieurs ont gaigné le pendre.
Ou d’avoir oreilles coppees)
Te font cornes au chef extendre,
Mais il t’en pourra ainsi prandre,
En nourrissant telz ruffiens,
Que a Acteon : qui (faict cerf tendre)
Fust devoré de tous ces chiens.