Receleurs de meurtriers (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°94)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°95 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Allégorie

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Annotations :

1. In receptatores sicariorum. [Emblème] XCIIII.

Latronum furumque manus tibi Scaeva, per urbem
It comes, et diris cincta cohors gladiis :
Atque ita te mentis generosum, prodige, censes,
Quod tua complures allicit olla malos.
En novus Actaeon, qui postquam cornua sumpsit,
In praedam canibus se dedit ipse suis.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Receptateurs d’homicides.
Gens apres toy avec espees,
(Dont plusieurs ont gaigné le pendre.
Ou d’avoir oreilles coppees)
Te font cornes au chef extendre,
Mais il t’en pourra ainsi prandre,
En nourrissant telz ruffiens,
Que a Acteon : qui (faict cerf tendre)
Fust devoré de tous ces chiens.

Informations techniques

Notice #004910

Image HD

Identifiant historique :

A4229

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.