Can't flatter (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In adulari nescientem. [Emblème] CVI.

Scire cupis dominos toties cur Thessalis ora   
Mutet, et ut varios quaerat habere duces ?
Nescit adulari, cuiquamve obtrudere palpum,   
Regia quem morem Principis omnis habet.
Sed veluti ingenuus sonipes, dorso excutit omnem,   
Qui moderari ipsum nesciat Hippocomon.
Nec saevire tamen domino fas : ultio sola est,   
Dura ferum ut iubeat ferre lupata magis.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Celluy qui ne scait flater.

Le peuple de la Thessalie,
Souvent scait de princes changer.
Car de flater n’a la folye :
Et ne peult vivre en tel danger.
Ung cheval se veult descharger,
Quand son maistre par trop se pique.
Ung sieur doit ses gens solager :
Entre estat rude & juridique.