Sudden terror (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In subitum terrorem. [Emblème] CV.

Effuso cernens fugientes agmine turmas,   
Quis mea nunc inflat cornua ? Faunus ait.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : De subite frayeur.

Quant Pan parmy les bois cornoit,
Il faisoit bruit en telle sorte,
Que tous les Tytans estonnoit :
Et fasoit fuyr par cohorte.
De quoy il prenoit gloire forte :
Disant d’orgueil & cueur enflé :
Qui est ce qui tel paour & bruit porte ?
Qui est ce qui a ainsi soufflé ?