The Perfect Citizen (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Optimus civis. [Emblème] CIIII.

Dum iustis patriam Thrasybulus vindicat armis,   
Dumque simultates ponere quemque iubet,
Concors ordo omnis, magni instar muneris, illi   
Palladia sertum frondis habere dedit.
Cinge comam, Thrasybule, geras hunc solus honorem ;   
In magna nemo est aemulus urbe tibi.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Le bon Cytoyen.

Pour ce que Thrasibulus peine,
A mettre paix, & bruit chasser,
De la noble ville de Athene :
Digne est de louange embrasser.
Chascun veult l’olive amasser :
Et luy porter feste faisant.
Ouquel honneur il peult passer :
Car nul n’en sera desplaisant.