Tomb of Viscount Jean Galeace (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Tumulus Joannis Galeacii Vicecomitis, primi ducis Mediol. [Emblème] CIII.

Pro tumulo pone Italiam, pone arma Ducesque,   
Et mare, quod geminos mugit adusque sinus.
Adde his Barbariem conantem irrumpere frustra,   
Et mercede emptas in fera bella manus.
Anguiger ast [est] summo sistens in culmine dicat :   
Quis parvis magnum me superimposuit ?

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Au sepulchre du Viconte Galeace.

Qui veult au Duc sepulchre faire,
Qu’il paigne toute l’Italie.
Bataille qui la veult desfaire :
Et rendre du tout abolye.
Puis ung (qui sa force ralye)
Garny d’ung horrible serpent :
Criant laissez melancolie :
Je suis tout effort dissipant.