L'Éloquence supérieure à la Force / Hercule Ogmien (Baudoin, 1638) - Briot

2. Sur la page de droite :

« Que l’Eloquence vaut plus que la Force.
DISCOVRS LIV.
Soit que les anciens Celtes, c'est-à-dire les Gaulois, ayant peint Hercule comme le voicy ; ou soit que de cette figure Lucian ait pris sujet de nous exprimer la force de l'Eloquence : Tant y a qu'il est certain que dans un Discours qu'il en a escrit en forme de Preface, pour l'accommoder à quelque plus grand Traité, il nous a fort ingénieusement tracé le crayon de cet Embleme. Et d'autant qu'il seroit fort difficile de le mieux representer qu'il a fait, ny d'en donner vne meilleure explication que la sienne, ie rapporteray icy le sens de se sparoles, que i'ay copiées sur la traduction que i'en ay faite autresfois.
Les Gaulois en leur langue vulgaire appelle Hercule Oymois, & le representent d'vne nouuelle & estrange façon, differente de celle des Grecs. C'est un homme fort vieil, & tout chauue, ayant les cheueux (s'il en a quelques-vns) tout chenus, la peau ridée, & plutost noire que bazanée à cause de la chaleur, ny plus ny moins que nous voyons les vieux Nautoniers tout brûlés de hâle de la Marine. A le voir, on ne diroit iamais que ce fust Hercule, mais bien Charon, ou Iapet, tyels qu'ils sont dans les Enfers, où ils font leur sejour ordinaire. En vn mot ce portrait ne ressemble à rien moins qu'à luy… »