Tristan surprised in Yseut's room (Tristan en prose, French 102, fol 69v)

Aucun rideau ne matérialise la séparation symbolique entre l’espace de l’alcôve et l’intrusion des spectateurs voyeurs : il n’y a pas ici de dispositif scénique. Comparer par exemple avec la gravure de Eisen qui représente Joconde surprenant sa femme au lit avec un amant.
En revanche, entre les visiteurs et le couple adultère endormi, l’enlumineur a ajouté, visiblement après coup, un valet tenant une torche et une lanterne pour éclairer ce qu’il s’agit de découvrir au roi. L’image fonctionne de façon syntaxique, et le valet y met en œuvre le syntagme verbal : le roi (le sujet, à droite), voit (le verbe, le valet), Tristan et Yseut (l’objet, à gauche).