FR
EN
Moses before the burning bush (Munich Golden Psalter, Clm 835, F18r)
Notice précédente Notice n°5 sur 6 Notice suivante
Description
Alors qu’il gardait des moutons, Moïse ôte ses chaussures devant le Christ qui apparaît dans le buisson ardent.
Moïse est représenté avec des cornes à cause d’un contresens de la Vulgate sur le texte hébraïque : « quod cornuta esset facies sua ex consortio sermonis Dei » (Ex 34, 29), car son visage rayonnait (et non : était cornu) parce qu’il avait parlé avec Yahvé. Le rayonnement du visage de Moïse est exprimé par le verbe qaran, dérivé de qeren, corne.
1. Dans le phylactère, on peut lire les paroles de Yahvé à Moïse : « DIS[?] C[a]LCIA[men]T[um ?] T[er]RA S[an]C[t]A EST I[n] QVA STAS ». Le texte de la Vulgate est : « Solve calciamentum de pedibus tuis | locus enim in quo stas terra sancta est», ôte tes sandales de tes pieds ; le lieu où tu te tiens est une terre sacrée (Ex 3, 5).
3. Comparer avec le vitrail contemporain de Chartres sur le même sujet (mur est).
Technical Data
Notice #007579