Aeneas approaches the Styx: the field of weeping (Aeneid, Strasbourg, 1502) - Brant

« Gorgones harpyiaeque et forma tricorporis umbrae.
Corripit hic subita trepidus formidine ferrum
Aeneas strictamque aciem venientibus offert,
Et ni docta comes tenuis sine corpore vittas
Admoneat volitare cava sub imagine formae
Irruat & frustra ferro diverberet umbras » (VI, 289-294)

[les Gorgones et les Harpyes, et l’ombre au triple corps.
Agité d’une soudaine épouvante, Énée saisit son épée et en tourne la pointe acérée contre toute cette engeance menaçante. Si sa compagne, qui sait, ne l’eût averti qu’il ne voyait voltiger que des âmes légères, sans corps, sous la vide apparence de fantômes, il se fût rué sur elles et il eût vainement de son épée pourfendu des ombres…]

En haut à droite Énée et la Sybille, arrivent aux abords du Styx, où se presse la foule des âmes qui se voient interdire la traversée, faute d’avoir été enterrés selon les rites. Palinure, le pilote d’Énée mort en mer et resté sans sépulture, se présente devant lui (337). En bas à gauche, Charon (299) fait franchir aux âmes le Styx, l’Achéron et le Cocyte sur sa barque : l’Enfer se trouve donc à gauche de l’image.