Crossing the Styx to Cerberus (Aeneid, Strasbourg, 1502) - Grüninger > Brant

Le texte raconte la descente d’Énée et de la sibylle vers le Styce, d’où Charon, le passeur, les interpelle (ce qui correspond plutôt à la gravure précédente) :

« per tacitum nemus ire pedemque advertere ripae,.
sic prior aggreditur dictis atque increpat ultro :
Quisquis es, armatus quui nostra ad flumina tendis… » (VI, 386-392)

L’image représente la suite : à gauche, Énée et la Sibylle montés sur la barque de Charon traversent le Styx (Tandem trans fluvium…, v. 415). Face à eux ils découvrent Cerbère aux trois gueules (417), ici au centre de l’image.
Au premier plan et sur la partie droite de l’image l’illustrateur a représenté, en rappel de l’image précédente, les âmes de ceux à qui la traversée a été interdite, qui se lamentent sur la berge ou grillent dans les flammes de la gueule de l’Enfer.