Un bain délivre le roi de sa bile (Michel Maier, Atalanta Fugiens, 1618)
Série de l'image :
Michel Maier, Atalanta Fugiens, à Oppenheim, J. Galler pour J. Th. de Bry, 1618
Entre 1617 et 1618
Références (n° inv, cote, salle, coll.) :
RES-R-1438
Traitement de l'image :
Image web
Analyse
Analyse de l'image :
Rex balneatur in Laconico sedens, Atrâque bile liberatur à Pharut.
Le roi se baigne, assis dans le bain laconien ; il est délivré de sa bile par Pharut.
Le roi se baigne, assis dans le bain laconien ; il est délivré de sa bile par Pharut.
Annotations :
1. P. 121
Traduction de l’épigramme XXVIII :
« Le Roi Duenech (qui du lion vert porte les armes)
Sévère dans ses mœurs était gonflé de bile.
Il mande alors vers lui Pharut, grand médecin
Qui lui promet la guérison et d’une source
Prescrit l’onde aérienne ; on voit alors le roi
Se laver longuement sous la voûte de verre
Et la rosée emporte enfin toute sa bile. »
Traduction de l’épigramme XXVIII :
« Le Roi Duenech (qui du lion vert porte les armes)
Sévère dans ses mœurs était gonflé de bile.
Il mande alors vers lui Pharut, grand médecin
Qui lui promet la guérison et d’une source
Prescrit l’onde aérienne ; on voit alors le roi
Se laver longuement sous la voûte de verre
Et la rosée emporte enfin toute sa bile. »