Aller au contenu principal
Triptolème et Achille habitués au feu (Michel Maier, Atalanta Fugiens, 1618)

Notice #010351

Image HD

Série de l'image :
Michel Maier, Atalanta Fugiens, à Oppenheim, J. Galler pour J. Th. de Bry, 1618
Entre 1617 et 1618
Nature de l'image :
Gravure sur cuivre
Sujet de l'image :
Allégorie
Lieu de conservation :
Paris, Bibliothèque nationale de France, Réserve
Références (n° inv, cote, salle, coll.) :
RES-R-1438
Traitement de l'image :
Image web
Localisation de la reproduction :
https://gallica.bnf.fr

Analyse

Analyse de l'image :
Ceres Triptolemum, Thetis Achillem, ut sub igne morari assuesecit, sic artifex lapidem.
   De même que Cérès accoutume Triptolème, et Thétis Achille à rester sous la feu, de même l’artisan accoutume la pierre.
Annotations :
2. P. 149.
Traduction de l’épigramme XXXV :
« Vois Achille, dur au combat, et Triptolème :
Ils bravent les ardeurs du feu grâce à leurs mères.
Dans la nuit, la divine Cérès et Thétis
Les durcissaient aux flammes et, quand venait le jour,
De leur sein généreux leur prodiguaient le lait.
Ainsi la bienheureuse médecine des sages
Comme un enfant à la mamelle
Doit être accoutumée à s’éjouir du feu. »