Aller au contenu principal

Un roi, malade par l’eau, est guéri (Michel Maier, Atalanta Fugiens, 1618)

Notice précédente Notice n°49 sur 51 Notice suivante

Date :
Entre 1617 et 1618
Nature de l'image :
Gravure sur cuivre
Sujet de l'image :
RES-R-1438

Analyse

Rex ab aquis potatis morbum, à medicis curatus sanitatem obtinet. 
(Le Roi, ayant bu des eaux, a contracté un mal et, soigné par les médecins, il obtient la santé.)

Annotations :

2. P. 201.
Traduction de l’épigramme XLVIII :

« Riche en peuples, en biens, un roi aimait les eaux
D’une source, et s’en fit apporter par ses gens.
Il en boit longuement ; ses veines s’en emplissent.
Pâle, il est assisté par de grands médecins.
Et quand ils l’ont purgé par la sueur, le ventre,
La bouche, on voit ses joues qui se teignent de roses. »

Sources textuelles :
Maier, Michel (1569-1622), Atalanta fugiens, 1617
Emblème XLVIII

Informations techniques

Notice #010363

Image HD

Identifiant historique :
A9682
Traitement de l'image :
Image web
Localisation de la reproduction :
https://gallica.bnf.fr