Latone change en grenouilles des paysans qui troublaient son eau (Épître d'Othéa)

Poursuivie par la vindicte de Junon Latone a cherché refuge avec ses enfants en Lycie. Mais les paysans du lieu refusent de l’accueillir. Elle invoque alors Jupiter qui les fait changer en grenouille. Ici, ni les grenouilles, ni les enfants, ni Jupiter, ni la prière de Latone ne sont représentés, ce qui rend l’épisode assez difficile à déchiffrer.
A gauche, c’est par leur nudité que les paysans signifient leur transformation bestiale, notamment celui qui est allongé sur le ventre et dont les pieds sont masqués. Il regarde le sexe de son compagnon, autre marque de bestialité.
A droite, Latone ne regarde pas les paysans, et même se détourne. L’illustrateur insiste sur le contraste (obscénité/pudeur, nudité/vêtement, hommes/femme), sans intéraction visuelle.
Au fond, les deux villages fortifiés nous indiquent que toute la Lycie est concernée par l’affaire, qui n’est pas une simple rencontre au bord de la rivière.