Illumination de François Ier ? - Domenico Zenoi d'après Rosso Fiorentino
Analyse
François Ier (ou Henri II ?), brandissant l'épée de vérité, pénètre dans le temple où il recevra l'illumination, laissant derrière lui la vulgaire populace, dont l'ignorance et le fanatisme sont symbolisés par leurs yeux bandés.
1. Signé en bas à droite « Dominicus Zenoi Venetus | excidebat ».
4 distiques italiens en bas de la gravure :
« Qualunque ardisce temerario il monte
Salir per quivi e'ntrar gl'occhi s'abbenda
Che' non lice' veder l'altiera fronte
Di Giove' come' folgori, c', risplenda
E altri eccetto colui, che' bebe' al fonte,
Pegaso, è la virtù castalia intenda
E colui che col ferro immita il Padre
Valoroso d'Amor, fra mille squadre… »
"Celui qui ose gravir la montagne
Qu'il détourne et qu'il baisse les yeux,
Pour ne pas voir le front
De Jupiter, qui comme la foudre brille.
Et d'autres qui comme lui ont bu à la fontaine
de Pégase, à Castalie source vertu,
Et celui qui de son fer imite le Père
Vaillant de l'Amour, avec ses mille bataillons... " (Traduction à revoir…)
Informations techniques
Notice #020688
