Pérégrinations d'Énée. Le cyclope (Virgile, Énéide 3, Lyon Ms P.A. 27, f95)

Au premier plan à droite, Énée fait ses adieux, à Buthrote, à Helenus et à Andromaque (v. 463-505). A gauche, Polyphème éborgné se lave dans la mer (v. 655-681) : mais le grec Achéménide, recueilli par les Troyens sur l'île des cyclopes, n'est pas représenté. En bas à gauche, Enée aborde Ortygie, où le fleuve Alphée, dont le cours était souterrain depuis l'Elide (l'Ouest du Péloponnèse), ressurgit pour se mêler aux eaux siciliennes (v. 692-695). En haut, Énée pleure son père mort à Drépane (v. 707-718).

L'évocation fugitive du fleuve Alphée dans le texte virgilien, est ici mise sur le même plan à gauche que le long épisode à Buthrote, à droite. Ces deux épisodes lient le territoire grec à l'Italie, vers laquelle se dirige Enée. L'image indique cette liaison : en bas, le territoire a encore partie liée avec la Grèce. En haut, avec la mort d'Anchise, la rupture est consommée : commencent les aventures proprement italiennes.