Frontispice avec Mercure Ogmien (Inscriptiones sacrosanctae vetustatis)

C'est généralement Hercule qui est représenté avec des chaînes partant de sa langue et enchaînant les auditeurs qu'il entraîne derrière lui. Lucien attribue cette représentation aux Gaulois, dont le dieu Ogmios, identifié à Hercule, était aussi le dieu de l'éloquence.
C'est ici Mercure, dieu romain de l'éloquence, qui est associé à cette représentation gauloise, dont il n'y a pas trace dans l'antiquité en dehors du texte de Lucien, mais qui se répand à partir de la Renaissance.