Vaticinium sibyllae (Inscriptiones sacrosanctae vetustatis, pl.222)
Notice précédente Notice n°2 sur 5 Notice suivante
Analyse
Inscription de la sibylle sur un arc à Rome, le vaticinium sibyllae est une inscription sibylline, ou chaque lettre n'est que l'initiale d'un mot.
1. Légende en bas de la page : « Sybilla sculpi fecit has litteras Romae in Ianiculo monte | & ob uetustatem deletae fere sunt, Arcus ille | modo non extat. » (La Sibylle a fait graver ces lettres à Rome sur le mont Janicule, et à cause de leur ancienneté elles sont presque effacées. L'arc même n'est plus debout.)
Sur l'arc, les lettres sont : « P. P. P. E. S. S. S. E. V.V.V.V.V.V.V. F. F.F.F. »
L'explication des lettres sous l'arc est : « Pater patriae profectus est | secum salus sublata est venit | victor validus vicit | vires urbis vestrae | ferro flamma | fame frigore. » (Le père de la patrie est venu et il a apporté le salut, il est venu vainqueur, vigoureux, il a vaincu les forces de votre ville par le fer, la flamme, la faim, le froid.)
2. Repris de Valerii Probi De interpretandis Romanorum litteris, Venise, 1499, f. 30r, où la sibylle est représentée sous l'arc montrant l'inscription.
Célèbre au Moyen Âge, cette inscription a été reléguée en 1865 parmi les fausses inscriptions de Rome.
3. On a retrouvé cette inscription sur un fragment de peinture murale médiévale du XIIe siècle à San Saba sur l’Aventin à Rom
Informations techniques
Notice #022694
