Roland quitte la reine (Orlando innamorato, l5 ch17, Venise, G. de Rusconi, 1513, rr3r)

2. Au-dessus de la vignette :

Li altri paroni che vide venire 
orlando con scradasso incmpagnia
taglio le corde e se pise asugira
temendo de recever morte ria
scardasso intanto al basso hebe avenire
con tal furor che dir non se potria
e intro dentro al mare un grosso miglio
& a la ripa retiro un naviglio.

(Les autres capitaines, voyant arriver
Roland accompagné de Scardasse,
coupèrent les cordages et s'enfuirent,
craignant de subir une mort cruelle.
Scardasse, quant à lui, s'était lancé vers le bas
avec une telle fureur qu'on ne saurait la décrire,
et s'enfonça d'un bon mille dans la mer,
avant de ramener un navire vers le rivage.)