Ceux qui facilement renoncent à vertu (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. In facile a virtute descisentes.[Emblème] XLIX.

Parva velut limax spreto Remora impete venti,   

Remorumque, ratem sistere sola potest:

Sic quosdam ingenio et virtute ad sidera vectos   

Detinet in medio tramite caussa levis.

Anxia lis veluti est, vel qui meretricius ardor   

Egregiis iuvenes sevocat a studiis.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

A ceulx qui facilement laissent vertus.

Il est des gens, dont la nature

Est si noble heureuse & puissante,

Que s’ilz suyvoient leur adventure,

Ilz auroient vers tout bon heur sente:

Peu de cas retient leur entente,

Com Remora grand nef retient:

Ainsi amours proces pour rente,

L’estude a vifz espritz detient.

Aultrement. Aulcuns vigoureux d’esperit

Se arrestent a petit de chose,

Ce pendent leur temps se perist,

Aux amours proces noise enclose:

Ilz laissent loix, vers latins prose,

Pour satisfaire a leur facon:

C’est comme la nef qui repose,

Par Remora petit poisson.