Ne pas s’acharner contre les mourants (Alciat, Emblematum Libellus, 1542)

1. Cum larvis non luctandum. [Emblème] LVII.

Aeacidæ moriens percussu cuspidis Hector   

Qui toties hostes vicerat ante suos;

Comprimere haud potuit vocem, insultantibus illis,   

Dum curru et pedibus nectere vincla parant.

Distrahite ut libitum est: sic cassi luce leonis   

Convellunt barbam vel timidi lepores.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

Non lucter contre ung mort.

Hector jusque a la mort blessé,

Fut par les Grecs ses haineux pris:

Et tantost de cordes troussé,

Lors dit a ceulx qui l’ont surpris:

Faictes comme avez entrepris:

Ores je vois vray le proverbe,

Que au lyon ja de mort empris,

Les lievres vont tirer la barbe.