Bonheur du moment (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°68)

1. In momentaneam felicitatem.
[Emblème] LXVIII.

Aëriam propter crevisse cucurbita pinum   
Dicitur, et grandi luxuriasse coma:
Cum ramos complexa, ipsumque egressa cacumen.   
Se praestare aliis credidit arboribus.
Cui pinus, Nimium brevis est haec gloria: nam te   
Protinus adveniet, quae male perdet, hiems.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) :

A la briefve foelicité.
La Courde d’ung seul grain venue,
Le long d’ung hault arbre monta :
Et faict tant, qu’elle est pervenue,
A ce qu’elle le surmonta.
Lors sur tous arbres se jacta :
A quoy l’arbre l’a portant dit,
L’hiver qui vient une mort a,
Qui effacera ton credit.