Un seul ne peut, deux peuvent beaucoup (Alciat, Emblematum Libellus, 1542, n°110)

Série de l'image :

Andreas Alciatus, Emblematum Libellus, Paris, Wechel, 1542

Notice précédente Notice n°111 sur 116 Notice suivante

Date :

1542

Nature de l'image :

Gravure sur bois

Sujet de l'image :

Guerre de Troie. Diomède

Lieu de conservation :

Munich, Bayerische Staatbibliothek

Res/L.eleg.m. 35

Analyse

Diomède et Ulysse.

Annotations :

1. Unum nihil, duos plurimum posse.[Emblème] CX.

Laërtae genitum, genitum quoque Tydeos una,
Hac cera expressit Zenalis apta manus.
Viribus hic praestat, hic pollet acumine mentis,
Nec tamen alterius non eget alter ope.
Cum duo coniuncti veniunt, victoria certa est.
Solum mens hominem, dextrave destituit.

2. Traduction française par Lefevre, Paris, Wechel, 1536 (même gravure) : Ung n’est rien, deux est beaucop.

Diomedes & Ulixes
L’ung fort, l’autre plain de prudence,
Furent par Zenalis laissés
En ung tableau : pour demonstrance,
Que ung fort homme sans providence,
Et le sage, qui n’est grand maistre,
Ne font cas de grand evidence.
Pour ce fault, ces deux ensemble estre.

Informations techniques

Notice #004925

Image HD

Identifiant historique :

A4244

Traitement de l'image :

Image web

Localisation de la reproduction :

Bibliothèque numérique de Bavière, Munich (Münchener DigitalisierungsZentrum, https://www.digitale-sammlungen.de)

Reproduction interdite. Les notices sont la propriété de leurs auteurs et ne peuvent être reproduites ni faire l’objet de quelque transaction que ce soit sans leur autorisation expresse et écrite.